Hind Joudah

Dichterin aus dem Al-Breij-Flüchtlingslager in Gaza. Sie hat zwei Gedichtsammlungen mit den Titeln «Irgendjemand geht immer» und «Kein Zucker in der Stadt» veröffentlicht.

9. Oktober 2023

Die, die mit Löffeln einen Tunnel gegraben haben, um zu fliehen, sind aus demselben Holz geschnitzt wie die, die die Entscheidung für einen Angriff zu Lande, zu Wasser und aus der Luft trafen. Es sind Menschen, die vom Glauben dazu bewegt werden, ein größeres Ziel zu verfolgen, wie man in diesen entscheidenden Tagen sehen kann, und sie lassen sich von Ungerechtigkeit, kollektiver oder individueller Bestrafung nicht abschrecken.

Diese Herzen wurden aus einem wundervollen Ton geformt. Auf erstaunliche Weise brachen sie auf, um dieser Generation den Weg der Freiheit zu erhellen. Sie planten eine Angriffsmethode, die nur durch jahrelange Vorbereitung, Geduld und das Ertragen der Kosten einer solchen Entscheidung für das Leben in Gaza möglich war! Dieses Leben, in dem man unter einem Himmel lebt, der von Überwachungskameras besetzt ist, die niemals verschwinden!

Was sind das für Wunder, die wir bestimmt sind zu erleben, während wir mit all unseren Sinnen das bezeugen, was wir kaum glauben können!

Unser Herz bricht für die Opfer, aber trotz allem ist der Verzicht dieses Mal lohnenswert. Denn wir erhalten nicht mehr nur Horror, sondern haben jetzt Männer, die in der Lage sind, ihn zu orchestrieren und ihn rechtmäßig an jene zu richten, die unser Heimatland unterdrückt, besetzt und geraubt und das Leben seiner Menschen verletzt haben.

O Gott, die Menschen in Palästina sind verzehrt durch Verzweiflung, Verluste und Tötungen, die Tränen in ihre Augen gebrannt haben. O Gott, die Menschen waren nicht schwach bei der Suche nach Gerechtigkeit und der Wiederherstellung ihrer Rechte. Sie liefen in ihren Leichentüchern zu ihr hin. Gibt es also Rettung, und gibt es Hoffnung?!

30. Oktober 2023

Was bedeutet es, eine Dichterin in Zeiten des Krieges zu sein?

Es bedeutet, sich zu entschuldigen ...

sich ausgiebig zu entschuldigen 

bei den verbrannten Bäumen

bei den nestlosen Vögeln

bei den zerstörten Häusern

bei den langen Rissen entlang der Straßen

bei den bleichgesichtigen Kindern vor und nach dem Tod

bei den Gesichtern jeder traurigen oder ermordeten Mutter

Was bedeutet es, in Zeiten des Krieges sicher zu sein?

Es bedeutet, sich zu schämen ...

für dein Lächeln

dafür, Wärme zu haben 

für deine saubere Kleidung

für deine müßigen Stunden 

für dein Gähnen 

für deine Tasse Kaffee

für deinen erholsamen Schlaf

für geliebte Menschen, die am Leben sind

für einen vollen Magen

für verfügbares Wasser

für sauberes Wasser

dafür, duschen zu können

Und zufällig noch am Leben zu sein!

O Gott!

ich will keine Dichterin in Zeiten des Krieges sein 


2. November 2023

Ich werde auf die Wunden von Gaza pusten

und singe sie in den Schlaf!

Ich werde ihre Ohren bedecken, damit sie weder Flugzeuge noch Raketen hören kann 

Ich werde ihre Kinder in die Kammer meines Herzens legen und sie dort einschließen, 

ich werde sie mit meiner Nabelschnur verbinden!

Ich werde Gaza zum Schlafen bringen 

das verspreche ich ihr 

ich verspreche es dir!

Ich bin noch nicht verrückt geworden,

ich träume nur

9. November 2023

Kein Zucker in der Stadt!

Ich möchte einen Kuchen backen, aber es gibt keinen Zucker in der Stadt

kein Lächeln, das aus vorbeiziehenden Gesichtern strahlt 

keine Balkone mit Blick auf Träume,

und die Fenster sind seit den letzten Kriegen nicht mehr an ihren Platz zurückgekehrt!

Ich möchte einen Laib Brot backen, 

aber es gibt keinen Weizen auf den Feldern

Es gibt nur eine heruntergekommene Vogelscheuche,

die die Bauern erschreckt statt die Krähe!

Ich möchte einen Mond backen,

aber es gibt keinen Ofen, in den seine riesige Rundung passt

Also beschloss ich, mein rohes Herz zu verzehren 

denn es gibt kein Feuer in der Stadt!

3. Dezember 2023

Hallo Welt

ich bin da

ich meine hier

ja genau, hier in Gaza!

unter diesem grauen Haufen

Ich habe vor wenigen Augenblicken noch geschrien

aber die letzte Rakete 

ließ mich zu dir fliegen 

um euch zu sagen, was ihr nicht zu begreifen vermögt!

O Welt, es ist ein Abend des Hungers

nicht unbedingt in meinem Magen 

und nicht des Hungers nach dem Brot, das ihr für die Ernährung entfernt!

Nicht des Hungers auf die elende Hilfe, die ihr in Containern für meine Kinder geschickt habt,

ich stand am Kreuzweg der Gewehre, und sie kam nicht an!

Es sind nicht nur die Schlangen von hungrigen Menschen

auch nicht die hervorstehenden Knochen der Hungernden

Ich bin hungrig auf mich selbst!

Ich meine, ich war hungrig auf mich als Mensch

Bevor eure nächste Rakete mich frisst!

....

O Welt, es ist ein Abend des Wahnsinns

Was denkst du, während du schweigend zusiehst und so tust, als würdest du verstehen?

Du nickst mit dem Kopf

Schlägst deinen Auktionshammer 

um eine humanitäre Pause für mich zu bestimmen

O dank dir

Ich werde vor Dankbarkeit lächeln 

Ich werde lachen und all meine Zähne entblößen 

Ich werde kichern, während ich deine Ohren mit Schluchzern fülle

Sag mir: 

Siehst du überhaupt?

...

Ein Abend voller Dunkelheit

was weißt du von der Kälte, die meine Glieder erfroren hat 

während ich die Trümmer der Schränke aufbreche 

um das Feuer zu nähren!

Ich verbrannte Schulbücher, Sommerkleider, 

und Schädel 

und der schreckliche Klang von Explosionen 

ist mir egal

genau wie dir!

...

O Leben, es ist ein Abend des Todes

Ich glaube deiner Ungläubigkeit

Ich bin bereichert durch deinen Bankrott

Und ich bin mit deinem Fall aufgestiegen

Ich bin der in der Grube

ohne Brüder

Eure Wölfe haben mich gefressen und die Hemden zerrissen

Ich bin der, der von Enttäuschungen und deiner Hässlichkeit unterdrückt wird, o Welt

Danke für die letzte Rakete

Sie hat die Straße von einem langen Wehklagen befreit

20. Dezember 2023

Vom Meer gewaschene Kleider

das Meer, das immer noch seine blaue Farbe in erstaunlichem Einverständnis mit dem Leben bewahrt!

Kleidung getrocknet von einer müden Sonne

Eine Sonne, die aus Angst vor den Explosionen zittert

Vor den Schreien der Herzen, die fast ausgelöscht wurden!

Eine Sonne, die durch das Verschwinden der Farbe Grün blass geworden ist!

In Gaza wird jetzt die Farbe Grau als Held gefeiert

In den endlosen Bildern, die einstürzende Häuser auf Körpern erfassen,

Dach um Dach wie brennende Meteore,

Der Terror gräbt sich meterhoch in den Boden und verändert die Bedeutung von Boden und Oberfläche,

Das obere Stockwerk wird total schreckenerregend,

Das Gebäude stürzt in seiner ganzen Pracht ein, mit leeren Wassertanks und nutzlosen Satellitenschüsseln!

Du fragst dich, wo die Leute hin sind?

Dann werden Sie von einem Blutfleck, einem Fuß oder Bein überrascht, oder vielleicht von fünf Fingern, die es geschafft haben, zu überleben!

Jetzt kennst du die Antworten auf deine Fragen,

Aber du fragst weiter!